Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie

 500 de ani de la crearea uneia dintre  cele mai mari capodopere literare românești, scrisă în limba slavonă!

Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie

 Editura Minerva, București, 1970

Text ales și stabilit de Florica Moisil și Dan Zamfirescu

Cu o nouă traducere a originalului slavon de G. Mihăilă

Studiu introductiv și note de Dan Zamfirescu și G. Mihăilă

         Neagoe Basarab, în "învățăturile" către "iubitul său cocon", a așternut pe hârtie, în perioada  ultimilor ani de domnie (1513-1521), acele povețe, sub forma unor principii, pe care trebuie să le respecte moștenitorii tronului său, referitoare atât la treburile politice, cât și la relația cu Dumnezeu, accentuând nevoia dobândirii de valori spirituale.
       Cartea cuprinde materiale cu un pronunțat caracter didactic și moral-religios.
       Prima parte, prezentată sub formă de antologie, conține fragmente inspirate din numeroase izvoare, cele mai multe religioase: Biblia, lucrări aparținând literaturii patristice ( omiliile Sf. Ioan Gură de Aur, Sf. Grigorie Teologul, Sf. Efrem Sirul, Scrierile Patriarhului Eftimie al Târnovei), dar și cărți populare de mare circulație precum Alexandria, Varlaam și Ioasaft etc. Acestea aveau menirea să-i ajute pe fii domnitorului la desăvârșirea educației.
       Partea a doua cuprinde învățături cu caracter politic, care au rolul de a-i pregăti pe descendenții la tron din punct de vedere politic: învățături despre cinstirea boierilor, primirea solilor, organizarea ospețelor, purtarea războaielor,  soluționarea pricinilor de judecată, dar și învățături "povățuitoare de suflet".

Cea mai pertinentă descriere a acestei valoroase lucrări mi se pare, totuși, cea realizată de Dan Zamfirescu în prefața ediției: 

"Învățăturile ne apar, astfel, în același timp ca o operă de instrucție și de educație religioasă și morală, un breviar de ascetică și mistică răsăriteană, o antologie de texte pedagogice selectate și aranjate scopului general al lucrării, un tratat de teorie politică a monarhiei bizantine de drept divin, un manual original de teorie și tehnică a guvernării autoritare moderne, prin limitarea și dominarea puterii feudalilor, o sinteză a experienței și gândirii diplomatice românești, o carte de tactică și strategie militară, și una dintre cele mai autentice și valoroase creații literare din cultura română."